大家好，关于村上春树新作很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于村上春树算是几流作家的知识，希望对各位有所帮助！
村上春树是左翼还是右翼
村上春树属于左翼作家，和我国的左翼鲁迅属于一派
村上春树与鲁迅，则似乎很难联系在一起。日本当今最知名的中国文学研究专家、东京大学文学部教授藤井省三在上海作协的讲座中认为，村上的不少小说包括其处女作《且听风吟》中其实都有着鲁迅的影子，喜欢鲁迅的村上或许是受其影响才开始创作《且听风吟》等作品。藤井省三甚至认为，村上今夏即将出版的新作《1Q84》其实与“阿Q”相关，并不仅仅是向奥威尔致敬之作，同样也是向鲁迅致敬之作。
村上春树新作75万字1000页林少华2个月译完，质量能有保证吗
首先，林少华很勤奋。据他的徒孙讲，他就算没接到翻译工作，也会拿些日文文章，每天翻译几万字练手。按照这个速度，两个月译完村上春树的75万字新作，就跟好学生一个暑假按天完成了暑假作业一样，问题不大。
其次，林少华翻译村上春树的作品很熟练了，质量有基本保证，当然以前翻译中存在的问题，新作的翻译中还会继续存在，他是不会改的。具体是什么问题呢？“できればポットに入った熱いブラック·コーヒーと氷水を用意してください”他翻译成“方便的话,请准备一壶浓些的热咖啡和冰镇白水”，“熱いブラック·コーヒー”明明是hotblackcoffee，热的不加糖和奶的清咖啡，翻译成浓咖啡，不知道在想什么。
“カフェオレとケーキ”，赖明珠翻译成“咖啡欧蕾和蛋糕”，林少华翻译成“咖啡和汉堡包”。“女の子に貸しを作っても……ムッ……借りをつくるなってね、わかるだろ？”他翻译成“在女孩子身上借而不还……呃……就是说有借无还，意思明白？”，借而不还和有借无还的差别，各位“意思明白”？而我印象最深刻的一个例子是，林少华把BeachBoys翻译成了比齐·鲍易兹，这就厉害了，他英文和现代音乐知识究竟有多差，各位“意思明白？”
（这就是传说中的比齐·鲍易兹）
村上春树是一个很小布尔乔亚，又非常美国化的作者，写作时会使用大量的英语和外来语表达，又有深厚的现代音乐素养，林少华宣称他和村上春树在文学上“相遇”，基本可以肯定两人中有一个迷路了，毕竟是非要把SaltyDog翻译成咸味狗的人，还以为不是鸡尾酒，是狗掉海里了。但遇到草莓裱花蛋糕怎么就翻译成“酥饼”了呢，这么简略（参看林译《挪威的森林》）？施小炜看了林少华译的《且听风吟》，从四万字的译文中挑出了一百多处错误，75万字，会有多少错，读之前心里要有个数。
再次，林少华是以村上春树专家自居的，写文章、作报告，开头就是春树说，好像很熟，其实只见过两次。他还说他的语言风格在村上春树之上，既可以大江东去、又可以下里巴人，这也不是他的功劳，是中华文化太深厚了，他不过是挖了一铁铲。还说可惜他没有小说家的才华，言外之意好像是他要是有，就没有村上春树什么事儿了。另外，他还说过他追求的不是直译，而是钱钟书先生所说的“化境”。至于究竟“化”到什么程度，就看心情了呗。
综上所述，“质量能有保证吗”这个问题，不存在的，请放心购买及阅读，保证是原汁原味的“林家铺子”味道。
赖明珠所译的村上春树作品，有可能在大陆出版吗
可能性不大，因为感觉林少华的作品，基本已经奉为经典的翻译。
不过，也很难说。就像《猫妖传》，之前也有人翻译过，我记得在图书馆看到过，名字好像叫《空海》，但是陈凯歌拍片时用的是台湾的编剧，所以台版也相对出版了。
不过，坦白说一句，这个台版的翻译真的很好看，文字非常干净优美。
所以，我觉得台版翻译的村上春树的作品如果要出版的话，也许需要类似这样的一种契机。
或者还有一种可能性就是新作品的出版，毕竟目前林少华已经很少翻译了，近年的新作大多看到的施小炜的译本。
不过，我个人也蛮喜欢施小炜的翻译，读起来很舒服。
关于村上春树新作的内容到此结束，希望对大家有所帮助。